vider

vider [viedee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 legen ⇒ ontdoen (van), halen (uit)

2 〈vis, gevogelte〉schoonmaken

3 uitputten

4 regelen ⇒ een einde maken aan ⇒ 〈geschil〉 beslechten

5 〈informeel〉eruit gooien ⇒ de laan uitsturen

♦voorbeelden:

1    le froid a vidé les terrasses • de kou heeft de mensen van de terrassen verdreven

      vider l'eau d' un vase • het water uit een vaas weggooien

      vider une maison de ses meubles • de meubels uit een huis halen

  → abcès, coeur, lieu, sac 

5    〈informeel〉 il s'est fait vider • hij is er uitgetrapt

¶    vider les ordures • de vuilnisbak leeggooien

II   se vider 〈wederkerend werkwoord〉

1 leegstromen ⇒ uitstromen

2 lozen (op)

3 beslecht worden

♦voorbeelden:

1    le musée se vide de ses visiteurs • de bezoekers verlaten het museum

1. v

1) legen, halen (uit)

2) schoonmaken [vis, gevogelte]

3) uitputten

4) beslechten [geschil]

5) eruit gooien

2. se vider

v

1) leegstromen

2) lozen (op)

3) beslecht worden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.